字幕: 涅瓦字幕組
片名: 機組乘務員
古辛 你去那上面幹嘛?
監督貨物運輸啊
你違反了安全條例 下來
你想幹什麼? 想把腿弄折嗎?
報告機長同志 軟著陸完成
這是什麼?
給水災區的特貨
快干吧 別耍花招就行 是
再來一點 好了 好了 最後一個集裝箱
你剛才還擔心呢?
我沒擔心
就是上一次走鐵路運輸的時候
被偷了一半的貨
機長呢? 機長呢? 這就是機長
不要喊了 大媽 你的箱子丟不了
首先我不是大媽 其次我也不是箱子
這些是給水災區的人道主義援助
給孤兒的玩具
全州的人自願捐出來的?
這是什麼?
這不是我們的 是我們的
立正?
大媽你好
這是什麼?
這不是你的貨
有一個好人要娶媳婦了
等一下 等一下
我這裏還有這麼多的賑災物品呢 沒地方啊
你別給我抬高嗓門
我答應您給您把這批貨送過去
那就肯定送過去
所以你得跟我說謝謝 謝謝
將軍同志 吉普車重量太大了
不會超載的...
這樣 明天我們就得把這些吉普車停在新郎新娘家門口...
讓這些車跟閱兵式上的靴子一樣漂亮
飛行員同志... 抱歉 請您把這個
轉交給孤兒院的巴沙
他特別想要這個玩具 接機的人知道
您能不能轉交一下?
嗯 可以 太謝謝了
媽媽...
我都說了 要飛低點
飛機裏有車 小心點
誰都不想打這樣的雷 我們快要墜機了...
我讓你先墜...
看看能不能越過雷區?
那就趕緊越過去 車太重了 飛機飛不動
需要減輕6噸重量 什麼?
你們兩個到底誰說了算? 我
需要拋下多餘的負載
應該把那個死老太婆的東西拋下去
老人和孩子們都在等著這批貨
我讓你拋你就拋
他們會有那些東西的 這是命令
趕緊去 還瞅著幹嘛?
駕駛桿已交出 收到駕駛桿
你姓什麼? 古辛
趕緊去吧 古辛 我會給你發獎金的
怎麼了?
戰士們 機長下令
真是好人啊 那當然 你想啥呢?
咱回家吧 別在這兒澆著了
拿著 現在正是咬鉤的時候
你知道這天氣魚都怎麼游嗎?
我都說了 這酒不好
誰把破東西放在這邊?
古辛 你聽見了嗎?
房間鑰匙要給管理員
好 別忘了
哎 廖沙啊 廖沙 你真是個傻子
那邊的人是白癡 但我們不是都那樣 現在咋辦?
你說咋辦就咋辦吧
薩沙 你能少說點嗎?
太棒了
賠了夫人又折兵 有了這黑記錄
以後你連玉米機都開不成...
能不能別給我傷口上撒鹽了? 謝謝
廖沙 你是個好飛行員...
你不開飛機就沒法活 就得死... 我知道
我沒事兒 呵呵
我再跟你說一遍 你快去找你爸爸
讓他幫幫你 你幹嘛這麼倔啊?
我真不明白 你有這麼個爹 怎麼還能在這事上栽了呢?
讓他給你安排個差事嗎?
我再說一遍 我不去求他
你怎麼這麼傲呢?
他也不會給我安排的 肯定是這樣
那你怎麼辦啊?
還不知道...
廖沙...
我知道 他們也想把我趕出去
我謝謝你把責任全攬在了自己身上
別再提了
廖沙 你去莫斯科 求求你爸吧
不...
抱歉
書寫得怎麼樣 還行
怎麼不用電腦寫呢? 電腦寫錯了還能刪
腦子不清楚的人才需要修改
最後的航空設計師手記 這名字不錯啊
爸 我不會在這兒常住的 等一找到工作
我就出去租個房子 再找點別的事幹
你能找到什麼工作?
多了去了 我土豆削得就挺好的啊
從天上下來進廚房?
爸 我... 我不是故意的
被邊防軍退回來 你不是故意的
被空軍退回來也是?
現在又被民航貨運退回來了
也不是故意的吧 啊?
我國最年輕航空公司的大領導是吧?
您好 我是 古辛
對了 您們哪兒要不要飛行員啊?
有一個小伙子挺感興趣的...
是我遠方的親戚
他就是太有個性了
您看看他?
當然該怎麼考就怎麼考
好 他如果犯錯誤 您就直接把他趕出去
以防萬一 也把我叫過來吧 我還沒死呢 嗯 如果的話
好了 接下來就看你自己的了
這家公司雖然小 但很可靠
去機場的訓練中心考試
所有航空公司的飛行員都在那兒訓練
所以你要是丟臉的話 就直接丟到全世界去了
謝謝 爸
現在謝我還早呢
先扔掉你腦袋中愚蠢的想法吧 嗯
你有錢嗎? 有
拿著吧 在床頭櫃裏 還有鑰匙
您就讓我過吧 我們的談話已經沒意義了
難道您不知道 您這是殺了我嗎?
我沒有殺你 我只是在報告中寫了
你不能在我們公司做飛行員
可您在這兒呆的很好啊
這個不行 那個不行 這地方就你一個是飛行員
讓我過去
沒有一個實習生能在你這通過飛行考試
這是不是您的問題啊? 請讓一下
可能是我的問題
也可能是我不應該讓喜怒無常 容易激動
粗心大意的人通過考試
這是我的工作 再見了 年輕人
問題很好解決 不選這些笨傢伙就行了
您好
你為什麼遲到? 抱歉 我迷路了
你就打算這麼跟乘客說嗎? 算了 把文件給我
為什麼你的檔案這麼差?
我們會搞明白的 去考試吧
起飛模式正常 地面狀態良好 起飛吧
起落架已收起 無機械故障 對
米哈伊爾‧巴甫洛維奇 設置成多雲天氣 中等渦流
你最好選擇160號路線 這樣會更平穩些
你聽見我說話了嗎? 聽見了 聽見了
我覺得這樣更舒服
氣流已飛躍 真驚險啊
米哈伊爾‧巴甫洛維奇 再加點...
還有右發動機
發動機起火 準備降落 就近迫降
米哈伊爾‧巴甫洛維奇
外溫負五度 跑道長度800米 順風
列昂尼德‧薩維奇 這不過分嗎?
快停下來 停下來 跑道很短
他這叫降落嗎? 我看的是事實
一名軍機飛行員毀了飛機
你還要說什麼? 他飛得很好
是你故意讓他失敗的 所有人都得聽你的
別金斯基
飛行員加甫裏留克 到
飛行員波利緬科 到
飛行員沙巴瓦洛夫 到
飛行員普羅霍洛夫 到
普羅霍洛夫去爬繩子
我們有規章 有細則 有從屬關係
可是他的檔案實在是沒法再差了
所有沒什麼好為他說話的 我沒替他說話
這種條件 就算是你 也無法降落的
就不會有人能降落
好 拿著 我去再來一次
您幹嘛這樣啊? 是您的車嗎?
不是 難道像是我的嗎?
到底是哪個混蛋這麼停車?
您剛才說誰? 女人從來不會這樣停車的
肯定是哪個飛行員停的
他們都是些什麼人啊?
把鑰匙給我 幹嘛?
試試能不能飛出去 給我吧
您是飛行員嗎? 拿著
謝謝
送給您 鑰匙
我叫廖沙 亞歷山德拉
亞歷山德拉... 那個... 能把我送到地鐵站嗎?
列昂尼德‧薩維奇 成績單要簽字
想什麼呢 飛行員先生?
我以前是飛行員 今天考試 考到最後考砸了
掛了啊?
正相反 我想給考官露一手 結果他把我攆出去了
你應該放聰敏點的 是嗎?
您是幹嘛的啊? 反正不會幹這種蠢事的
您覺得飛行很蠢嗎? 跟考官強嘴才蠢
真羨慕您的自信
您覺的 飛行和自我哪個更重要?
這跟我有什麼關係?
我就喜歡男人這一點
跟自我有什麼關係? 跟我有什麼關係?
都是別人的錯 就是這樣...
您倒是接電話啊
你幹嘛多管閒事兒? 你到底懂不懂飛行?
是啊 還是您懂的多啊
您是不是覺的 只有您懂飛行啊?
誰? 您
別說話 什麼?
您先別說話
喂... 什麼?
好的 我會去的 給我滾出去
烏拉
這並不意味著什麼 所有的事情都取決於您今後的表現
您現在還不是飛行員 而是實習生
您現在處於試用期 您必須聽我的指揮 按手冊操作
每次飛行後 我都會把您的表現記錄在案
你還是小心著點
我都能看見 如果出了差錯 立馬捲鋪蓋走人 明白?
謝謝 抱歉 航線的那件事 是我錯了
明天上午十點
乘客和貨運統計報表要出現在我的桌子上
今天為什麼沒弄完?
好的 你怎麼樣?
挺好的 您好
列昂尼德‧薩維奇 已經124了
什麼124?
我已經飛過了124座機場了 快要趕上您了
很好 數得不錯 我會給你當會計的 古辛 快去拿文件
又給我個實習生 還不如我一個人飛呢
伏爾加格勒
我去
您好 嗨
您看我的眼神 就好像我是偶然來這兒的一樣
您飛哪兒啊?
沃羅涅日
我飛伏爾加格勒 祝賀您
我是說 我們會同時返回莫斯科 今天是我的首航
我們可以慶祝一下 您知道僊鶴餐廳嗎? 僊鶴
謝謝 我還是飛沃羅涅日吧
她也是飛行員嗎 誰啊?
就是那個去領航員屋子的亞歷山德拉
您是來上班的還是來幹嘛的?
古辛
認識一下吧 這是我們的新的副機長 實習生古辛
嗨 姑娘們 您好
哦 抱歉哥們 剛才沒看見你
好吧 就當我不存在
去不去攀巖啊 維卡? 什麼?
咱倆一起去吧 多刺激啊
安德烈 我就算不攀巖 生活中的刺激也夠多了
我叫維克多利亞 很高興認識您
我是服務組組長
你要是有什麼問題的話 就來找我好了
明白
行啦 安德烈 你又不是飛行員
我也不想當飛行員
可維克多利亞‧壓力山德羅芙娜
只會把注意力放在飛行員身上
那真要謝天謝地啊
女士們 先生們 下午好
我是機長列昂尼德‧薩維奇 歡迎乘坐本次航班
我們將從莫斯科飛往伏爾加格勒 飛行時間1小時45分鐘
祝您旅途愉快 您能給我一份時刻表嗎
好的
117號準備完畢 117號準備起飛
右邊為有效駕駛盤
起飛吧 別給我耍花招
後推正常 起飛狀態
檢查完畢 加速起飛
收起起落架 起落架已收起
再來一次
沒出啥事吧 列昂尼德‧薩維奇? 乘客慌了
沒事 給我來杯咖啡唄 姑娘
要濃點的 不加糖
古辛
戰鬥式首航 對吧?
年輕人 您這不是戰鬥式飛行 而是把乘客當貨物拉了
機艙裏的不是傘兵 而是200名想回家的乘客 您明白嗎?
額...
我錯了 飛的太狠了 但又沒有人死
不要這麼開玩笑
現在您給我聽好了
今天我就不在報告裏寫您的起飛錯誤了
下不為例
還有 不許對乘務員無禮 我對誰無禮了?
那您是這麼對安德烈的? 他是您的同事
我那是在開玩笑呢 一個大男人干女人的活
飛機上不分男女
您有妻子孩子嗎?
誰? 啊 沒有
您神風特工隊啊? 既不珍惜自己 又想殺別人
好好想想吧 古辛 我已經提醒過您了
可以跟您慶祝一下嗎?
那好吧 生氣了 然後誰都不理誰
這倆人矛盾鬧的 我都看見了...
什麼? 你剛才說啥了?
你剛才說啥了 沒說
不喜歡吃嗎? 我再給你來點肉餅
你怎麼了啊? 給我了個問題實習生
原來是這樣 又是問題實習生 倒不如去管管兒子
你還有家沒有啊?
咱家很正常啊
夫好妻好兒子混蛋 他才不是混蛋
他只是見不到你而已
我也見不到你 別說話
怎麼了你? 噓
幹嘛啊 廖尼亞?
瓦列拉 你瘋了嗎? 你知不知道這是三樓?
沒事兒 什麼沒事兒?
我都跟你說了多少遍 咱家有門
別再翻窗戶 你個耍雜技的
你要是從陽台上摔下來 誰給你收骨頭? 這是什麼?
哪兒? 你又去紋身了?
是不是想去坐牢啊? 嗯
然後再開始抽煙喝酒?
我不抽煙 不喝酒 我是直刃族 誰?
謝謝 你終於對我說的話感興趣
你的英語(跟英國人)怎麼樣了?
牢固的男性友誼 你再給我說一句
我問的是 你什麼時候補考? 不知道
那誰知道? 等等
反正我不想當律師 要不我教你開飛機?
然後像你一樣 跟個開出租的似的到處跑?
什麼?
我能睡覺了嗎? 睡吧
我還怎麼跟他好好說話了嗎 你試過嗎?
瓦列拉 瓦列拉 我禁止你鎖門
你聽見了嗎? 你快小點聲吧 別這樣
聽見了
我禁止你鎖門 明白?
廖尼亞你從單位找個人教他吧?
你們那兒有英語好的吧?
不許在父母面前關門
也許有人能教會他呢 晚安 兒子
哦 列娜 我需要你 您好
等一下
列娜 我這兒有個笨蛋 需要提高一下英語水平
啥意思? 做家教? 嗯
我倒是很想 但家教...
列娜 列娜 我真的非常需要你
他是您親戚嗎? 啥親戚啊 是我兒子
他在學校裏學英語 然後考試沒及格
他其實很聰明 但就是太懶
我覺得你很可靠 他其實很聰明
就是對他嚴格一點 晚上給他補個課?
列昂尼德‧薩維奇 您也知道... 列娜
那我們說定了?
誰讓您翹的緊急救援準備課?
您要是不關 我就降落了... 差一點就成功了
是誰讓您翹的課?
請收起小桌板
維卡 你週日打算幹嘛?
安德烈 你要是想跟我約的話
那週日我一直都在忙 明白?
起落架已打開
飛機已設置為降落模式
準備重新降落
收起起落架 起落架已收起
機械有故障 速度已檢查 正常
塔台 我 們準備重新起降 給我 交換駕駛盤
駕駛盤已交出 您瘋了嗎?
您到底在做什麼?
抱歉 我看花眼了
列昂尼德‧薩維奇 您太厲害了
剛才的狀況實在是太驚險了
霧真大啊
是挺大的 要不是您的話
是啊 搞砸了 我已經罵完實習生
啥實習生啊
一架土耳其波音無緣無故佔了你們要降落的跑道
我真是不明白 怎麼大的霧 您是怎麼看清的?
看清什麼? 土耳其波音啊
您當時要是不做那麼大反應 重新降落的話
我都不知道會發生什麼
我回來了 嗨
怎麼了? 瓦列裏正在和家教學習呢
吶 穿拖鞋 你還吃飯嗎?
我好好跟你說說那個實習生
17 17
18 18
19 19
20 20
21 21
22 21
沒錯
我懂了 那你在軍隊犯什麼錯了?
是這麼回事 我們那會兒出了點狀況
情況很糟糕 差點就墜機
機上坐了一百多個士兵 但是找不到幾場降落
還在飛著 但是不能降落
旁邊還有其他的飛機 那也幫不上忙啊 感覺特別害怕
但這麼說也算是飛到了 你很幸運啊
我說服了老友玩了個瘋狂的冒險
想著如果這種事情再發生 該怎麼辦
估計就要像耍雜技一樣 兩架飛機保持相同速度飛行
要看飛行高度 飛行速度 常用儀器
就像我爸爸說的瞎扯的各種東西一樣
但還是這麼決定了
然後領導就知道這事了 成了醜聞
然後就關門了 我也受了處分
也被軍隊開除了 挺走運啊
我一直都這樣
到現在我都不明白到底該怎麼做
不過雖烈肯定是要被罵 要受罰的
津琴科也感覺自己是個老大
這麼想不對
雖然這個世界不是迎合好人的
我認為您是個好人
你才是
就是不知道如何才能接近你 你是個比較有個性的人
我不明白您問的是誰?
你太美了
你是世界上最美的飛行員
當飛行員真的好難
你知道當女飛行員有多難嗎?
我需要付出的更多
我需要付出更多才能被同等接受 否則就不會被認可
在起飛前 在機上廣播裏傳來
各位乘客大家好 我是副機長亞歷山德拉‧庫茲明娜
然後那些尊敬的乘客們就會說 一個娘們也想開飛機
知道這有多打擊我嗎?
咱倆就像兩個飛行員一樣聊天
不過您現在還不是飛行員 只是個實習生
您好
列昂尼德‧薩維奇
嗨 列娜 列昂尼德‧薩維奇 我找您有事
他惹你生氣了嗎?
不是 是別的事 請等一下
好 好 好
我想跟您說 就是 您還需要我嗎?
瓦列拉是個好孩子
別不好意思 對他嚴格一點 好嗎?
他最近挺有長進的
您的咖啡 謝謝
謝謝 您要的無糖黑咖啡
維卡 進飛機裏吧
安德烈 你不覺得副機長今天有點兒怪怪的嗎
維卡 快進飛機裏面去
快進去 維卡
這是怎麼了
這是政變 維卡
他們還要折騰我們多久 噓 小聲點
去檢查一下乘客
只允許外國乘客登機 當地人不可以 為什麼?
這是規定
去吧 小心點兒
請不要驚慌
我的丈夫 您的丈夫在哪兒
快來這兒
那些人怎麼辦
不能讓他們登機
他們留在這兒就死定了 讀一下飛行手冊
咱們怎麼也得試著做點兒什麼啊
列昂尼德‧薩維奇 咱們可以帶幾個人的啊
快讀
我們是外國公民 無權干涉他國內政
嗨 怎麼了 出什麼事兒了嗎?
嗨
都是什麼狗屁規定 禽獸不如 廖沙
開瓶器在哪兒?
廖沙 都死人 還談什麼狗屁規定
沒錯 每個女孩都想聽到這句話
薩沙 你怎麼跟沒事兒一樣呢?
你知道出事了嗎? 什麼事?
我們在非洲看到很多難民
我們本可以讓他們登機的 但...
別說我知道
你怎麼了? 廖沙 你這麼做沒意義
你為什麼不採取行動把飛機留給他們啊 就在這兒抱怨
有什麼問題?
薩沙 咱們不聊這個了
你只敢在廚房裏抱怨 是嗎?
你瘋了? 別衝我吼 沒人吼你...
別衝我吼 沒人吼你
你腦子有問題吧? 好了 不想再理你了
喂 出租車嗎? 薩沙
可以叫一輛出租車過來嗎?
聯歡街2號1單元 我會在單元口等著 好的 謝謝
你還是個飛行員嗎?
就是個握駕駛盤的娘們
您肯定覺得我經常坐飛機
您怎麼想就錯了 我不經常坐飛機 您好
能把杯子給我嗎? 什麼時候起飛啊?
馬上
您也覺得我經常坐飛機吧 實際上我不怎麼坐飛機的
這都是我孫女幫著訂的
您的咖啡 謝謝
您需要點兒什麼嗎? 不
終於來了
117號機 所有乘客已登機 準備起飛
您的座位在這兒 請坐 嗯 進去吧
請繫好安全帶 祝您旅途愉快 小姐
能給我來點兒白蘭地嗎?
現在不行 等到飛機平飛後我馬上給您送過來
小姐 您知道他是誰嗎?
您沒讀過報紙 沒看過電視嗎?
謝廖沙 別白費口舌了
請稍等
列昂尼德‧薩維奇 那位想要喝白蘭地
沒事 給他喝 好
尾翼 30%
航向 已查
好樣的 我就喜歡這樣 您的白蘭地
謝謝 請您把煙掐了吧 飛機內全程禁止吸煙
怎麼 您還要把我趕下去不成?
請您把煙掐了 您違反乘機規定
什麼規定 你這是跟誰說話呢
請您不要急 你不知道他是誰嗎?
請您坐下 你給我過來
出事了 列昂尼德‧薩維奇
維卡 沒事的 別管
沒事的 走吧
別拽我 維卡 沒事的
坐下 飛行手冊規定 飛行員不能離開駕駛室
我馬上回來
你要是把也激怒了 我們就都飛不了 實習生古辛
請您把煙熄了 您是誰
副機長
你 太沒禮貌了
滾開 別來煩我
幹嘛呢你 給我坐下
117機呼叫 機上發生緊急狀況 請求返港
來的時候敖慢無禮 走的時候牛氣哄哄 他們真牛逼
實習生古辛 您的任務是將乘客從地點A運送到地點B
我給您的命令是留在駕駛艙不要動 您聽懂了嗎?
帶著咖啡一起滾
我就不明白了 要是別人這麼做
您也會這麼等著嗎?
他要白蘭地您就給他?
您知道您現在在說什麼嗎?
那您呢
您知道您在做什麼嗎? 真他媽見鬼了
你給我滾 那就趕我走吧
什麼?
趕我走吧
我就知道 我沒什麼想法了
這也不行 那也不行 而有的人就可以為所欲為
你想怎麼著?
就得和這些人活在一個地球上 該忍就得忍
退一步海闊天空 要是您您會怎麼做
所以我才一直忍受著
真是跟你白費口舌 就知道破壞
啥事兒也沒幹成 還航空業
開的都是人家外國的飛機 國家都讓你們給敗壞了
爸 你說什麼呢? 我怎麼把國家敗壞了呢?
爸 對不起讓你失望了
我一直仰望你
因為你我才當的飛行員
外國讓你做總工程師 你沒去
真的感到很震撼 你是愛國者
我算是什麼愛國者 愛國者 不是整天沒事叨叨的人
也不是喝醉了在噴泉旁邊舉著國旗瞎晃悠
而是你們國家沒有老人上街要飯 那才是愛國者
大家現在整天都不做實事 整天飄飄然地空想
這也不成 那也不順
沒有女人 沒有天空 沒有命
說得好像這些你都有一樣
給我滾
我就說這個實習生得把我們都坑慘了
他幹啥呢 還學呢?
再來一個 別偷懶
放開我 放開我
您好
再見
我都特麼跟你說過了 這孩子簡直瘋了
你好歹鎖上門啊 是你說的不讓鎖門
別再玩單杠 你知道你在幹嘛嗎
他老公在我們單位上班 我還怎麼有臉見他
什麼老公啊
每天在天上飛 整天不著家 跟你一樣
你說什麼?
怎麼了?
你想什麼呢?
他想什麼呢?
你跟他說這個幹嘛啊? 我什麼都沒說啊
到底是怎麼?
薩沙
您好 原諒我吧
我沒事 不用擔心
等等 我把文件拿回來了 他們肯定會趕我走的
我表示同情 咱們能好好說兩句嗎?
說什麼 咱倆的事 我不能沒有你
真的 我不能沒有你
抱歉 我要起飛了
薩沙
廖沙 我全都明白
說實話你是個好人 不過可能只是我比你老吧
你到底是不是機長?
你怎麼能讓那個小屁孩離開駕駛艙?
現在網上都炸開了 居然在航行過程中跟大股東打架
我剛剛從部裏回來 大家都在攻擊我們
我們費了好大勁才脫身
我是不是要把你趕出去? 您趕我走吧
什麼?
你再說一遍
我是不會道歉的
而且我很羨慕那個小屁孩
我被教的是要好好在駕駛艙坐著
有人罵你 你不能還嘴
有人衝你吐口水 你得忍著
我不能幹這個 不能幹那個 整天什麼都怕
躲在飛行手冊後面 誰知道這手冊是誰在什麼時候寫的
你以為就你這樣是吧 我也天天如此啊
還能怎麼辦? 只能忍著
我也在忍 可他沒忍 因為他做的對
你還是先把你口中的好人教成正常人吧
這樣 一些亞洲人包了架飛機
今天起飛 機務組換人了 由你來飛
飛這個航線至少要一個月
所以等飛完了這事也就平息了
再多找個人當第二副機長 隨時換著飛
而那個小屁孩必須開除
不 不能開除
你說啥?
不能開除他
他是你兒子嗎?
不是 他是上帝派來的飛行員
我們的胳膊就是胳膊 而他的是翅膀
他在駕駛艙裏的動作 反正我是做不出
所以謝謝您信任我 但沒有他我不飛
尊敬的乘客們 機場快軌車廂內嚴架吸煙 感謝您的配合
你為什麼不接我電話?
誰讓你把文件拿走的?
你問我這個幹嘛?
請小心 車門即將關門 下一站...
列昂尼德‧薩維奇
列昂尼德‧薩維奇 您從我身上能得到什麼?
夠了 我不回去 我受夠了
我心累 明白嗎? 心累
說完了?
您愛幹嘛 幹嘛 我管不著 但是
你必須先飛完一個架次 因為一個笨蛋為你說了好話
準備起飛吧
哪個笨蛋啊? 遠在天邊 近在眼前
我決定了 讓他跟我一起走
那補考呢? 他都要被開除了
一個月之後讓他再補考
正好讓他學學英語 那邊人只說英語
這可不行 萬一要著火了呢?
家裏的事情做了一半我就打車過來了
連襪子都沒拿
我到地方再買
好吧你別忘了就行
你怎麼打扮成這個樣子呢?
什麼? 你要上哪兒去?
我? 我... 一直都這樣上班啊 一直這樣
一直這樣?
每天如此啊 怎麼了?
趕緊給我下來
你幹嘛要讓也跟你一起飛?
帶他出去飛一個月有什麼意義?
還不如讓他在家好好學學習
我好看著他 真是豈有此理
瓦列拉 趕緊停下你聽見了嗎? 我說了快停下
就不能像個人樣嗎?
咱倆親一下 兒子 好了好了
再見
咱倆道個別吧 別忘了還通行證
別忘了買襪子
拜拜 拜拜
古辛 請多指教
這位是我們的第二副機長
這一個月我們就在一起飛了 我們三個人
準備起飛 第一班 庫茲明娜 第二班 古辛
您好 爸 我能坐這兒嗎?
外人不得進入駕駛艙 去機艙吧 把包拿著
不許調戲空姐
您是故意的嗎? 什麼?
您是故意帶上我的 是故意的
聽說您的動作很輕柔 準備起飛吧 薩沙
你總在天上飛 就總在燃從卡路里
因為你一直在走動 坐著 我說真的
如果你在吃東西的話 那就是另一回事了 明白嗎?
古辛 古辛 機長叫你過去
聽說過卡烏島嗎? 北方的一個火山島
那裏剛剛發生地震 可能還會發生餘震
地面請求把老人和傷員帶回去
我們離它最近 而且還有空位和燃油
航空公司讓我們自行決定是否支援
去吧
我是117號 轉換航線 前往卡烏島
117號 我們來不及得到授權了 來得及
請求更換飛行員 拒絕
那個機場在礁石柱上 備降非常困難
那怎樣? 庫茲明娜更有經驗
維克多‧尼古拉耶維奇 維克多‧尼古拉耶維奇 等一下
需要給您打一針 夠了
您好 您好 您們能飛來太好了 太好了
把咱們的工作人員 婦女兒童接走 他們中有受傷的人
現在還會再來幾車人 盡量能帶走多少就帶走多少
那本地人呢?
沒本地人 工廠開採廠都是倒班制
您好 您好 這是俄羅斯的飛機嗎?
對俄羅斯的
您會帶走我們嗎? 當然了
什麼時候? 您好
馬上我們就讓所有人上飛機起飛了
沒有護照可以嗎
可以 別擔心 那我們可以...
請問 遺體你們也會帶走嗎? 什麼遺體?
這裏的遇難者啊 很多人都死了
先把活的送回去再說吧
有沒有情況預報 什麼都有可能
您自己也看見了 什麼都有可能 不知道
那誰知道? 火山肯定會爆發
但是過多長時間不知道
應該趕緊起飛這可是火山啊 您不明白嗎?
別著急 等大巴車來了就起飛馬上就會來的
也許吧 也許吧? 那您會對這些情況負責嗎?
行了 不要衝他喊 他剛受了 打擊 妻子死了
維克多‧尼古拉耶維奇
這鎮靜劑必須打
我去調度室看一下 馬上回來
薩沙
去醫生那裏看看情況如何 好
姑娘 幫幫我 我丈夫後背受傷了
無法坐下 要上飛機了 可不可以想個辦法讓他上飛機?
我已經待在這裏幾個小時了 我需要離開...
不 你不可以這樣做 我已經等了好幾個小時了
飛走好幾架飛機了 但是你看看我 我還在這裏
我馬上就回來別擔心
堅持住 把手給我
沒事了 沒事了
跟我來 不要慌 和我待在一起
不要叫喊
冷靜 冷靜 我說了安靜
快點 這邊走 這邊走
啊 我的天啊
你幹什麼啊 快走快走
我不行 我不行
你的父母在哪裏? 你的父母呢?
救命 救命
傑米 你在哪裏? 我的孩子在哪裏? 傑米 傑米
這是我的孩子 謝謝您 謝謝
躺下 我給你滅火
幫幫他 幫幫他
薩沙
肩膀 按住他的肩膀
薩沙 薩沙 你沒受傷吧?
我沒事
快點回飛機那裏 得幫幫這些人
快點 我們走
別驚慌 請不要驚慌
安靜 冷靜 冷靜 所有人都冷靜
瓦列拉 津琴科 過來
請大家認真聽我說
大家冷靜 不要離開 請不要離開飛機
請不要慌張 幾分鐘後我們就會得到准許起飛
就會通知大家登機 請不要驚慌
古辛 你看見瓦列拉了嗎?
他在那裏
瓦列拉在哪裏?
馬上就到 再忍一忍 馬上 交給我吧
瓦列拉 你過來 我和你說什麼了 不要離開舷梯
好了 我們現在離開這裏
現在飛不了
剛接到通知我說 主跑道已經被毀壞了
我們需要尋求大陸的幫助 但得等到早晨了
那那邊呢? 水塔後邊 那裏沒有別的跑道嗎?
你們已經看到那邊是什麼樣子了
一片火海 燃料在燃燒 燃料庫爆炸了
等燃料燃盡以後可以試著起飛 但是那裏跑道太短了
是給小飛機準備的 你們的飛機太重了
它甚至都來不及助跑
車終於來了
這邊 這邊 快點 這邊
瓦列拉
列昂尼德‧薩維奇
請遠離舷梯 安靜 請不要擔心 所有人都能走
不然還是試試滅掉第二跑道上的火吧
那裏有一座水塔 您看到了嗎?
那又怎麼樣? 滑行距離還是不夠 我們會栽到海裏去的
那怎麼辦? 暫時還不知道
去哪裏?
去舷梯那裏
誰負責這裏? 您負責嗎? 不是
機長在哪裏? 機長在那裏
機長同志 請您等一下
您好 我叫瑪格麗塔 我們得再回去
我的姐姐還有孩子們都在那裏 那邊還有很多人
還有哪裏有人?
在那邊 還有一輛車卡在那裏了
我已經和她說過了 我們一起走吧
但是她太固執了 根本不聽我的
我跟她說過了和我一起走
她孩子都還小 她簡直是個傻瓜
列昂尼德‧薩維奇 什麼時候讓乘客登機
再等一下 暫時還不行
我不知道拿他們怎麼辦 我和司機說我們調頭回去
但他們告訴我說 那邊山崩了
要是用麵包車呢?
當然可以試一試
但那邊還剩下30多個人 一輛車是不夠的
不行 你不能去
列昂尼德‧薩維奇 我們反正暫時不能飛 我很快就回來
聽著 您是一名飛行員
您的職責是開飛機 請您留在這裏
然後呢 就像在非洲一樣? 我們飛走了 把人丟下了
這究竟是為了什麼? 我很快就回來
我和您一起去 給您帶路
我能找到 你就留在這裏吧
你給我待在這裏 那邊沒你也能搞定 這是大人的事情
我已經不是7歲的孩子了
列昂尼德‧薩維奇 他沒法把所有人都帶回
請您讓我和他們一起去吧
安德烈 幫我照看我的兒子 沒問題
那邊是什麼? 怎麼回事?
那邊出什麼事了?
是在村子裏嗎?
這不是在村子裏 在村子上邊
那是什麼? 那裏是聯合採礦廠
我們得離開這裏
別害怕 在礦井裏更可怕
估計又要開始工作了 燈都點亮了
怎麼回事? 為什麼不讓我們登機?
現在沒辦法 您再堅持一下
跑道毀掉了 所有航班都取消了
女士 請您冷靜一下
怎麼冷靜 聽著...
你去哪裏?
那邊登機了 快走 我 不走
我跟你說快點走
馬克西姆‧彼得洛維奇不來 我不走
那你拿著吧
你去哪? 去哪? 回來 回來 巴洛若夫
他們應該再等等其他人的 你們不明白嗎?
那邊有架 飛機啊 冷靜 我們馬上就起飛了
瑪莎 彼得在哪裏? 在那架飛機上
怎麼在那裏? 就在那裏
瑪莎 他怎麼會在那裏 就在那裏
跑道不夠長
看 好孩子
救命 救救我們 我們在這裏 拜託
冷靜 您說俄語嗎? 您是來接我們的嗎?
是的 那邊有個孩子被卡住了
在哪裏? 在公交車裏
公交車被堵死了 他在裏面 我們夠不到他 請您快點
別停下來 做點什麼
我的兒子還在裏面 請你們幫幫我
瓦列拉 你去哪裏? 讓他去 讓他去
瓦列拉 從那裏爬出來 我進來了
媽媽 他還活著嗎? 娜斯佳 我和你說了繫好
把車打著火 讓大家都上車 等在那裏 好的
需要幫助嗎? 不用 快去車子那邊
跟我來 現在就疏散大家 大家跟我來 有序跟我來
我在這裏 你受傷了嗎?
沒有
往這邊爬 我不行 腳被壓住了
把手給我 用腿蹬
用腿蹬 不行
加油 我們能辦到的
怎麼? 我的上帝
怎麼了? 廣播裏說那邊情況很差
巖槳流得很快 馬上就要到這裏了
我看不見 你在哪裏?
瓦列拉 瓦列拉
不行
出來了
瓦列拉 快點
媽媽 謝廖沙
快走 快走 快點
我們走 快快
那邊起火 快點
我接到了 接到了
我的上帝啊 快點
這是什麼飛機? 哪架?
那邊那架小貨機 它能飛嗎? 應該可以
駕駛員在哪裏 死了全機組人員都死了
這架飛機需要的滑跑距離很短 剩下的跑道應該夠用了
要是不夠呢?
我們沒有選擇 我們得離開這裏
用這架貨機嗎?
對 準備好安排乘客登機 等車回來我們就起飛
我們調頭吧 怎麼調頭 機場在前面
安靜
快點 快點
媽的 見鬼
我們著火了 安靜
加油 加油 著火了 媽媽
還得往後 我也想往後倒
媽媽 上哪去
古辛 做點什麼
所有人馬上下車 快點 走走走
快快 下車 快點 快點過來
趕快下車
您瘋了嗎
跳 快
快快 抓緊抓緊
快點 安德烈 安德烈 從車頂過來 聽到了嗎?
快
還 好嗎 我問你還好嗎
沒事 謝謝 太棒了
你燒傷了? 有一點
要吹吹嗎? 過來
那是機場嗎? 還有別的路嗎?
問問大家有誰還知道其他通往機場的路嗎?
或許從這裏 沿著巖崖向下走
別掉隊 別磨蹭
車回來了嗎? 我有點沒明白 他們應該方哪條路回來?
那裏已經什麼都沒有了 他們回不來了
抱歉 我必須要說 如果五分鐘以後
我們還不起飛 就什麼跑道都沒有了
所有人都上飛機 快快
那架 飛機我們已經加滿了油
如果他們活著的話 古辛一定可以讓它飛起來
上飛機
你先走 我跟在你後面
請您上飛機 好 好
我馬上就回來
打開襟翼 我們走
不然讓乘客坐在邊上吧? 不用
您再忍忍 這樣按住
我害怕血 我害怕坐飛機 正趕巧了對不?
女士們安靜一些 在礦井裏才更可怕
趕快拉起來 列昂尼德‧薩維奇 跑道不夠長
請別慌張 有序登機
古辛 這裏一個人也沒有
怎麼會沒人呢? 那誰來駕駛飛機? 沒有跑道起飛?
我們在這裏會被活活燒死的
媽媽 我們快要死了 等等
您怎麼還站在那裏? 還站著幹嘛?
誰負責這裏? 您是機長嗎? 您是機長嗎?
你們幹嘛 不要驚慌 讓他來處理
我們在問您 我們怎麼起飛?
我們將在陸地盡頭的第二跑道起飛
所有人都上飛機 快點
有序上機 好了 別慌 別慌
契卡洛夫 準備一下
都說了婦女和兒童優先 婦女和兒童先走 小心點兒
我來幫您
別慌 要有秩序
坐下 媽媽在哪裏? 你說了她在飛機上
她在另一架飛機上
請您坐下 坐下 快坐下
請把領帶摘掉
請繫好安全帶
怎麼停下來了 機長? 為什麼不起飛?
燃油著火了
怎麼辦?
看見高台了嗎? 嗯
那裏面有水 繩索馬上就燒斷了 高台一翻
我們將會有幾秒鐘的時間起飛
那要是沒翻呢?
好了 等著陸之後我們再聊這個
快去客艙吧 那裏更需要你
我們著火了? 我們著火了
請坐下 安靜 安靜 坐下 坐下 沒事的 頭低下
別慌 契卡洛夫 一切正常
和我坐一起吧 沒有津琴科很無聊 來吧勇敢點
那邊著火了
一切都在掌控之中 安撫下乘客情緒
怎麼安撫他們 溫柔地安撫 你是個男人
請講
飛機是在極度困難的條件下起飛的
飛機正在穿越火山灰
火山灰造成一台發動機起火
他們多久能飛出火山灰?
不清楚 第二台發動機也有可能起火
那附近有降落跑道嗎?
哪來的跑道 那裏是大洋
117號 你那邊防火系統怎麼樣?
滅火系統正常運轉 火已經滅了
但其中一台發動已經完全損壞
在靠一台發動機飛行
第二發動機起火 降低運轉速度 我在嘗試滅火
請關上小窗板
伊戈爾‧尼古拉耶維奇 誰在駕駛飛機
津琴科的實習飛行員 前不久才剛剛入職
我們不開啟右則的防火系統 否則發動機就要熄火了
加油 加油 加油
通過火山灰
火滅了
契卡洛夫 嗯?
快去看看客艙那裏怎麼樣
請問 還會發晚飯嗎? 什麼?
怎麼啦 我那裏的人...
發動機振動強烈 被火山灰堵住了 起落架也存在故障
請讓最近的機場做好準備工作 最近的
彼得‧謝爾蓋耶維奇
得讓彼得羅巴甫洛夫斯克機場做好準備
再遠的他們是飛不到的
那的跑道不怎麼樣 都是山丘
請讓彼得羅巴甫洛夫斯克機場做好準備
這是唯一的機會
新消息 請您轉到2號頻道
油箱在飛機起飛時受損 燃斗嚴重洩漏
燃料諸存量正在減少 無法飛抵地面 重複
列昂尼德‧薩維奇? 列昂尼德‧薩維奇
實習生? 實習生古辛 古辛您還活著?
是的 您怎麼樣一切都還好嗎? 亞歷山德拉怎麼樣?
一切都好 瓦列拉在哪裏?
把耳幾戴上去 把耳幾戴上 在那兒呢
瓦列拉 聽得到我嗎? 聽得到嗎?
如果我是你的話 我是不會放棄你的
瓦列拉 瓦列拉 能聽見我嗎?
已經是我在講話 列昂尼德‧薩維奇
我知道 實習生
他們還活著
你可真能耐啊 你才五歲大嗎?
他一直等到最後一刻 給飛機加滿了油
契卡洛夫 你還抱怨呢
津琴科 你們那裏怎麼樣?
沒油了
計劃如下 我們要嘗試水上迫降
你們叫些船過來 把還活著的人接走
沒事的 孩子
他們沒有其他辦法了?
可以把整個艦隊都叫過去
但是在這麼大浪的情況下 迫降一個載滿人的貨機
這幾乎就是自殺
廖尼亞 還剩多少油?
夠撐20分鐘 如果幸運的話
有沒 可能飛到陸地
不可能
我們能飛就是奇跡了
還有沒有針對這種情況的規程啊
還能有什麼規程
古辛 我有一次看電視
有一個雜技運動員
從一架飛機順著繩子爬到另一架機上
就是在空中
列昂尼德‧薩維奇 有主意了
就如同我認識的一個人說的那樣 荒誕的主意
荒誕的? 那就是現在需要的
這樣 你們把飛機降到最低高度到三千米 這可行嗎?
算是可行吧
可以以最低速度巡航嗎? 三百五十
算是可以吧
如果氣壓接近正常的話 我就嘗試著打開艙門
我緊跟在你們後面 你們打開大艙門
我們就用繩索把人運送到我們的飛機上來
這難道可行?
理論上應該是可行的
但實際上 沒有人這麼做過
問問緊急情況部吧 沒準他們有辦法?
他們就剩下20分鐘了 您難道沒聽見嗎?
還能給什麼提示
這是民航 不是馬戲團 機上這麼多人
您就不明白嗎 他們沒有其他辦法了
飛機會撞到一起的
117 我不允許冒險
用一個發動機你自己也可能... 那
不可以 違反指令你就得給我坐牢
那首先我們也得著陸啊
契卡洛夫 只有軍人背後才會有降落傘
而我們這裏是200個普通人
雖然已經沒有200個了 但是...
尊敬的乘客們 我是阿列克謝‧古辛
我們的飛機馬上就要安全飛抵大陸了
但是離我們不遠的地方另外一架飛機 它受損了
機上還有很多乘客 如果我們不幫他們的話 他們會墜機
我們不得不冒險幫助他們 讓他們轉移到我們的飛機上
我無法一個人做出這樣的決定
我需要你們的支持
投票吧 誰支持?
你還坐著幹什麼? 契卡洛夫 去數票數吧
規程中是不允許冒險的
那我們以後還能怎麼看對方
您說起來簡單啊 塔瑪拉‧尹各列芙娜
您自己應該也沒有遇到過這種情況吧
您確定嗎?
那誰會對這件事負責?
現在就不要打擾他們了
我不行 我還有孩子
在那裏 淡定 我看見了
列昂尼德‧薩維奇 我已經在你們後面了
繫上安全帶去開艙門 小心點 知道了嗎?
走了
契卡洛夫 這個就是特別提醒你的 知道嗎?
我去幫一下叔叔們 我可以去嗎?
你還是在這裏當老大吧
媽媽是在那個飛機上嗎? 繫好安全帶
一 二 再來一次
再來一次 一 二
門打不開
再來再來
列昂尼德‧薩維奇 真他媽想把這個門炸掉
門打不開 對不起
廖沙 爸爸 是你嗎?
是我 是我 還能是誰呢
認真聽我說 不要插嘴
有一個主意 什麼主意?
我能有什麼主意呢 荒誕的
把客艙的地板打開
規程上說飛機沒有斷電的時候 是不允許進入的啊
那裏有全部的供電系統
這規程就是我寫的 是在正常情況下這麼做
但是現在算他媽什麼正常情況啊
趕緊打開客艙地板
試著去打開貨艙的艙門
它不頂著氣流 所以是可以打開的
你只要去推它 就會打開
準備通過貨艙轉移人吧
我不知道...
你再給我說一句
保持較低的高度 注意距離
明白
躺下然後抓住 然後一二三 一起用腳踹
爸爸
謝謝你
尊敬的乘客們 我是副機長亞歷山德拉‧庫茲明娜
現在我們不得不轉移到另外一架飛機上
在空中轉移
請把所有能找到的厚衣服都穿上
如果你們有擦臉油 護膚品的話 請把它們抹上
要是大家慌亂的話 那所有人都會死亡
而如果我們協調配合的話 所有人都會活下去
哎 我現在告訴你我女兒的電話
求你給她打一個 求你了
別歇斯底里了 您自己給她打吧
我從這出不去的 我就留在這了
我很對不起她 她叫索菲亞 我們七年都...
我姐姐就在那個被困的大巴車上 還有兩個孩子
我當時跟她說跟我走
結果她又是那一套
然後我們吵起來 她聽見我說的最後一句話是
蠢貨 我恨你 我的天啊
大家向後退 小心點 向後退
我們要打開艙門 小心點
我夠不到那個繩索 現在試著往左轉
給油吧 一定要小心
明白 加速
放繩子
放 再放
再往前來點
往回拉 我抓住了
扣上
我們準備好了 列昂尼德‧薩維奇
最重要的是要保持速度和高度 我控制距離
這個法國人 沒有他不肯走
那是她的未婚夫
幫忙往下推一下 男士們幫幫忙
幫一下忙
快一點
誰下一批走 準備一下
再放繩子
救命啊... 媽媽...
給我手
給我手 過來
小心點 有孩子
來吧 沒事 沒事了
去客艙裏面吧
小心點 小心點
列昂尼德‧薩維奇 第一批人已經安全進入飛機
我們的做法很正確
尊敬的乘客們 大家誰還有厚的衣服
請大家傳遞給另外那架飛機上的人
他們需要幫助 女士 拿走吧 拿走吧
拿走吧
拿著 還有
燃油已經到極限了
降低高度
快穿上厚衣服
他脊柱有問題 小心點
拿著這個
放到頭下面 放到頭下面
小心那個擔架
籃子有可能會散架 天哪
等一下 等一下 已經沒有地方
放籃子走
快進來 快進來
媽媽 媽媽 媽媽
過來 快過來 放到這裏
奧列格 奧列格 他死了 是嗎?
媽媽 媽媽 別喊了
把手拿開 幫一下忙 把它墊到頭下面
坐下吧 怎麼了? 願上帝保佑她吧
過去了? 對 過去了
咱倆換一下吧
你還是去照顧你兒子吧
他其實不是我的兒子
鄰居家的孩子 地震發生的時候他媽死了
但是我不知道怎麼對他說
卡住了
給我 拿著
回去 退後
在飛機的航線上 有一片只雨雲
你們能不能再快一點?
列昂尼德‧薩維奇 現在正在運送最後一批乘客
你跟他們走 你不走我也不走
給我走
去籃子上吧 去吧
抓緊
您在還站著幹什麼? 快跟他們一起走
所有人都抓緊了
抓住
我抓住了 好了 抓住了
抱住她 抓住
往上拉 讓出座位
小心點 繩子在後面
快點 快點 不要停下來 往裏走
麗塔阿姨 什麼?
麗塔阿姨
麗塔還活著 老天啊 親人啊 親人啊
給我手
列昂尼德‧薩維奇 自動駕駛 快點
籃子已經掉下去 抓著繩子過去 試試
117 你飛行高度已經低到極限 趕緊升高
給你 繫上
趕緊爬升 實習生 要不就墜毀了
再飛低點
低點
那是誰?
爸爸
爬升高度 實習生
再低點
低點 升高
謝謝你
津琴科怎麼樣了?
慢點 慢點 慢點
爸爸 你真的很棒
跟直刃族一樣嗎? 對不起
小心點
去幫助其他人吧 好
媽媽呢? 你說她在另外一架飛機上
進去
坐著吧 瓦利亞 幫我系一下安全帶
您在幹什麼 飛行員同志
您現在渾身都是傷
您現在甚至連動都不能動
這是我作為一個醫生對你說的
站起來
一切正常 謝謝 不用了
列昂尼德‧薩維奇 我想對你說
我在島上那時候有點魯莽了...
有點?
我是117號機長津琴科
報告 機組成員已各就各位 乘客們已被妥善安置
列昂尼德‧薩維奇 請駕駛飛機
今天飛機將由副機長古辛駕駛
瞧這個...
117 我們考慮讓你們在
勘察加半島的彼得羅巴甫洛夫斯克機場降落
但我們目到收暴風雨預警
彼得羅巴甫洛夫斯克機場已經關閉了 有強雷暴天氣
雲層很低 並伴有大風
能撐到大陸嗎?
我們發動機要不行了 吸入了火山灰
第二台已經關閉了
我們繞不過雷雨雲的
就在彼得羅巴甫洛夫斯克機場降落 準備跑道吧
薩沙 出去一下
我讓你出去
我不行 不行 讓她來吧 她更有經驗
這種事情我從來沒有幹過
我也是 她也是
列昂尼德‧薩維奇 我很害怕
後面坐著很多人 我已經嘗試了 但是不行
我已經盡我全力了 我不行
列昂尼德‧薩維奇 我的手在抖 我真的很害怕
我也害怕 我比你還要差
你起碼可以握住駕駛盤 而我卻無法做到
我們的飛機很可靠 換作其他的飛機
估計在起飛的時候就已經爆炸了
就跟在訓練艙裏一樣 記得嗎 幾乎是一模一樣
你能行的
保持平衡到最後一刻
然後趁著機冀還沒有觸地 趕快減速
機冀會斷掉的
好 等著陸之後再討論吧
117 把你們轉到彼得羅巴甫洛夫斯克 祝你們好運
願上帝保佑吧
維卡 該去通知大家了 不要慌張
要不要我去啊? 我自己來
尊敬的乘客們 我們馬上準備降落
請大家可持冷靜 並按照我們的要求去做
尊敬的乘客們 我們馬上準備降落
女士 您應該入座
我不去 我不去 您應該入座
請大家調直座椅靠背 並收起小桌板
摘下領帶並解開領子
您別害怕 礦井裏比這更可怕
客艙裏燈都滅了
準備降落 地面請準備疏散
把手電拿出來 手電
緊急出口 位於機艙的左右兩側
請不要離開自己的座位
孩子 心情如何啊? 還好
你會扮演鹿嗎? 聽我說
著陸的時候 手這麼放 然後腳放在這兒 明白了嗎?
請您坐回來 我不想 還有我姐姐
我坐這裏 還挨著 謝謝
天哪 救命啊 我的兒子還很小
雙手放在前排座椅上 俯下身子低下頭
打開襟翼 襟冀已打開
速度檢查完畢 狀態三
控制住飛機
彼得羅巴甫洛夫斯克
請在跑道旁準備好消防車和救護車
我看不見跑道 我看不見跑道
跟著儀器走
我在你旁邊
保持下降軌跡
已經到採取行動的高度
我看不見跑道
看見跑道了 可繼續目視降落
注意安全姿勢
啟動反推
輪胎剎車已經過熱了
趁著機冀還沒有觸地 趕快減速 保持平衡
加油啊
控制住 加油啊
減速
這是最"軟"的一次著陸
考試通過
117著陸了嗎?
你說話啊 著陸了嗎? 乘客們怎麼樣?
飛到了
大家要淡定 不要慌張
不要著急 別亂 都會沒事的 不要害怕
來 來 巴沙
小心點 小心點
奧莉加 我說了嘛 沒事的
我們還活著 還活著
娜塔莎 給我電話 給
埃列尼 埃列尼
拿著電話 給女兒打個電話吧 打吧
媽媽還在另外一架飛機上 對嗎?
安德烈 我... 我想說
如果你願意要我的話 我同意 你呢?
廖沙 等一下
為什麼你們不叫我啊?
出什麼事了?
一切都好
你的胳膊怎麼了
一切都好
我想了想 如果可以休假的話
那咱們就一起去海邊 棕櫚樹下吧
在營救俄羅斯和外國公民中所表現出的大無畏精神
和將事故飛機成功著陸 所表現出來的飛行技術
不足以成為飛行員列昂尼德‧津琴科
和飛行實習生阿列克謝‧古辛
在我們航空公司繼續工作的理由
由於嚴重違反技術規章和對個別旅客惡劣態度
我代表我們航空公司的領導層向你們表示歉意
很正確 但是您說這個津琴科是個優秀的飛行員
那也可以給開個特例 警告一下然後留下他?
這個您自己決定
祝你們接下來能繼續為祖國的繁榮盡一份力
等一下 列昂尼德‧薩維奇 不用向他說好話
等一下
怎麼了? 我想道歉
慚愧嗎?
慚愧
慚愧的是打您臉的人是他 而不是我
我知道了
看吧 我還得替你這個沒頭腦的人道歉
但是他接受了
給我接俄航
喂 全國最優秀的航空公司的總長官 你好啊 你好啊
對 你那裏還要飛行員嗎?
我這有兩個候選人
就像我一位熟人說得一樣
他們的手臂就是翅膀
飛行員帕弗洛夫 到
飛行員費多羅夫 到
飛行員加符裏留克 到
飛行員葉雷卡洛夫 到
飛行員庫茲明娜
飛行員古辛娜 到
實習生古辛 到
實習生 津琴科 到
準備爬繩子
列昂尼德‧薩維奇
現在我可是真慚愧了
實習生津琴科